Well, since I have been reading English literature for a couple of decades, the first book, Harry Potter and the Sorcerer's Stone, did not cause me any linguistic problems. Mostly it was about doing what I had to do. Of course, it was nice to get into the world of HP in the original language. The Finnish translator has done quite wonderful job when translating some of the names in the books, but when reading the stuff in English, the names got even more meaning.
But while I was reading the book, I was getting afraid of the future. English is my best language and I am reading the shortest book in English. If I continue with the easy languages, Swedish, German and Spanish, I will get to totally new languages around the book 5, which has some 700 pages or so.
No! This has to change. I have to get some totally new languages in the beginning and try to match the longest book to be read in Swedish, which seems to be my second best language. German should be the language for the second thickest book and Spanish maybe the next one.
But since I had some experience with German and Spanish, I don't need as much practise with them, as I need with totally new languages. So maybe I will read the last 2 books on totally new languages and try to get some new language for the book 2.
maanantai 15. helmikuuta 2010
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti