maanantai 3. toukokuuta 2010

Spanish: El prisonero de Azkaban. So difficult to start.

Spanish. It seems so easy when you read the basic courses. But when you take a novel in your hand and try to struggle through it - the language suddenly becomes a Behemoth of strange vocabulary, creative linguistics and difficult idioms. I have read some 20 pages now, and every page has been fighting with dictionary. It feels so much harder than the Estonian one.

I hope this will change a bit easier when I have finished reading a couple of other books, and can fully focus on this one. When you read a page or half a day every now and then, you never get to the rhythm and mood of the language.

I will improve. I promise.